1
00:00:05,590 --> 00:00:06,720
Vypadáš dobře.

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,140
jsem.

3
00:00:09,160 --> 00:00:09,940
Jak je v práci?

4
00:00:10,870 --> 00:00:11,480
jde to dobře?

5
00:00:12,230 --> 00:00:12,710
Ano.

6
00:00:13,830 --> 00:00:14,980
To je dobré slyšet.

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,990
Daří se Rosemary dobře?

8
00:00:20,710 --> 00:00:21,490
Ona je.

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,870
Má spoustu přátel.

10
00:00:24,380 --> 00:00:27,370
Chápu. To je skvělé.

11
00:00:28,970 --> 00:00:30,790
To je skvělé.

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,350
Takže si na školu zvyká.

13
00:00:33,350 --> 00:00:34,290
Promiňte.

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,460
Omlouvám se, ale už musím jít.

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,700
Přinesl jsem obrázek Rosemary.

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,100
Mohu ji vidět?

17
00:00:49,030 --> 00:00:51,810
co takhle? Sejdeme se právě tady.

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,570
Přestal jsem pít a dostávám své
život se srovnal do stavu, jaký byl předtím.

19
00:01:02,920 --> 00:01:07,200
Ne, možná to bude poprvé
můj život, že jsem byl tak stabilní.

20
00:01:08,050 --> 00:01:10,660
Chápu důležitost
věci, které jsem ztratil.

21
00:01:14,060 --> 00:01:17,170
Nechám na ní, aby rozhodla, zda nebo
neuvidí tě.

22
00:01:17,940 --> 00:01:20,260
Ó. No jistě...

23
00:01:20,820 --> 00:01:22,970
Pak, když mě omluvíte...

24
00:01:23,650 --> 00:01:24,130
Dobře.

25
00:02:04,780 --> 00:02:05,380
Ano?

26
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
Více kávy, prosím.

27
00:03:38,110 --> 00:03:41,030
Důkaz

28
00:03:40,840 --> 00:03:44,030
Doktore, co si myslíte o tomto muži?

29
00:03:44,640 --> 00:03:45,950
Ahoj, Richarde.

30
00:03:46,310 --> 00:03:46,700
Ano?

31
00:03:47,390 --> 00:03:50,460
Co přesně si myslíš
přišel jsi sem?

32
00:03:51,020 --> 00:03:53,830
Přišel jsi sem, abys přijal mou radu.

33
00:03:54,360 --> 00:03:57,580
Říkal jsem ti, že nejsem věštec.

34
00:03:58,070 --> 00:04:01,300
Jsou to léta zkušeností
s klienty, že?

35
00:04:01,990 --> 00:04:04,840
Tak kdo je ten kluk?

36
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
Je to on, kdo objevil tělo.

37
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
Jako první našel Fahrenovo tělo.

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,710
Je to jen kamarád.

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,350
Ahoj, Richarde.

40
00:04:17,380 --> 00:04:21,820
Neměl bys být takový workoholik. Potřebujete
taky si trochu odpočinout, víš.

41
00:04:22,130 --> 00:04:23,740
jsem uvolněný.

42
00:04:24,110 --> 00:04:25,240
To je dobře.

43
00:04:26,140 --> 00:04:27,950
Vlastně, doktore...

44
00:04:28,640 --> 00:04:29,370
co?

45
00:04:30,100 --> 00:04:33,660
Možná budu moci vidět svou dceru!

46
00:04:34,230 --> 00:04:36,870
Oh, musíte být nadšeni!

47
00:04:37,230 --> 00:04:37,870
Ano.

48
00:04:38,190 --> 00:04:39,040
Nicméně...

49
00:04:40,150 --> 00:04:43,130
i když ji vidíš,
nemůžeš vzít zpět, co jsi ztratil.

50
00:04:43,530 --> 00:04:45,970
Měli byste to mít na paměti.

51
00:04:47,450 --> 00:04:50,800
Ať se děje, co se děje, nepijte!

52
00:04:51,410 --> 00:04:51,970
Chápeš?!

53
00:04:52,910 --> 00:04:53,850
Nebojte se.

54
00:04:54,330 --> 00:04:56,100
Takže se vracíte do práce?

55
00:04:56,480 --> 00:04:56,910
Ano.

56
00:04:57,880 --> 00:05:04,940
Brzy budete muset řešit případ, který vás dostal
vyhozen z policie. Jste na to připraveni?

57
00:05:05,510 --> 00:05:07,320
Ano, samozřejmě.

58
00:05:08,720 --> 00:05:12,080
Bylo mu 16 a byl sériovým vrahem.

59
00:05:13,730 --> 00:05:15,750
Zastřelil jsem ho a zabil...

60
00:05:16,560 --> 00:05:19,460
když jsem byl ve službě a opilý.

61
00:05:20,190 --> 00:05:21,330
To je dobře.

62
00:05:21,650 --> 00:05:24,170
Před tím se nedá utéct.

63
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
Pravdu nelze vymazat.

64
00:05:27,450 --> 00:05:29,290
Ale co je důležité...

65
00:05:29,740 --> 00:05:32,790
Odtamtud kupředu, že?

66
00:05:33,200 --> 00:05:33,970
Dobrý.

67
00:05:34,210 --> 00:05:35,890
Jsi dobrý student.

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,730
Dostanu 100 %?

69
00:05:37,960 --> 00:05:41,870
Nebuď směšný. Neručím
na 100% tak snadno.

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,170
Lidé, kteří dostanou 100%, jsou stejně nudní.

71
00:05:55,770 --> 00:05:56,740
V žádném případě!

72
00:07:20,150 --> 00:07:21,200
Karla Neumana.

73
00:07:21,830 --> 00:07:25,540
Management studuje obor podnikání
katedra mnichovské univerzity...

74
00:07:26,440 --> 00:07:31,630
Stejně jako Fahren tvrdil, že je
syn pana Schuberta.

75
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
Zatím nemohu určit, zda
je to pravda nebo ne,

76
00:07:35,790 --> 00:07:38,680
ale tento mladý muž rozhodně ano
něco společného s případem.

77
00:07:41,920 --> 00:07:42,310
Ahoj?

78
00:07:43,380 --> 00:07:46,770
Richarde, skončil jsem s úklidem,
tak bych se chtěl omluvit.

79
00:07:48,340 --> 00:07:49,530
Díky za všechnu vaši tvrdou práci.

80
00:07:49,670 --> 00:07:51,610
Není to vůbec žádný problém!

81
00:07:52,140 --> 00:07:57,530
Nemůžu uvěřit, že člověk žije sám
udržuje své místo tak čisté.

82
00:07:59,020 --> 00:08:01,410
Dřív to ale bylo dost hrozné.

83
00:08:02,020 --> 00:08:05,830
Je tu váš nový obrázek
teď dcera, ne?

84
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Ano, brzy ji budu moci vidět.

85
00:08:09,530 --> 00:08:13,890
To je skvělé! Bude tak šťastná.

86
00:08:14,200 --> 00:08:15,260
myslíš, že ano?

87
00:08:15,530 --> 00:08:20,510
Samozřejmě! Na světě není žádná dívka, která by
by nebyl šťastný, kdyby viděl její rodiče.

88
00:08:23,680 --> 00:08:26,190
Mnichovská univerzita
Friedrich Emmanuel Hall

89
00:08:26,710 --> 00:08:28,690
To je dobře.

90
00:08:29,550 --> 00:08:32,480
Takže jste dokončili svou zprávu?

91
00:08:34,340 --> 00:08:35,700
Karla Neumana.

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,280
Proč jste to neřekl panu Schubertovi?
že jsi jeho syn?

93
00:08:43,480 --> 00:08:46,830
Jste podvodník... nebo jste
jsi ten pravý?

94
00:08:47,650 --> 00:08:50,130
Pokud jsi opravdu jeho syn,

95
00:08:52,570 --> 00:08:55,800
rodič by rád viděl
své dítě kdykoli mohl.

96
00:09:28,440 --> 00:09:32,730
omlouvám se. Řekla, že ne
chci tě vidět.

97
00:09:37,660 --> 00:09:40,180
Myslím, že to bude muset stačit.

98
00:09:41,620 --> 00:09:44,970
omlouvám se. Taky nemám moc času.

99
00:09:45,620 --> 00:09:47,600
Oh, vidím.

100
00:09:47,790 --> 00:09:50,120
to je v pořádku. Nedělej si s tím starosti.

101
00:09:51,210 --> 00:09:51,730
Ahoj.

102
00:09:52,460 --> 00:09:52,940
Dobře.

103
00:10:26,580 --> 00:10:27,220
Ano?

104
00:10:31,500 --> 00:10:33,090
Co si přejete?

105
00:10:34,210 --> 00:10:35,480
Whisky.

106
00:10:36,220 --> 00:10:36,730
V pořádku.

107
00:10:48,100 --> 00:10:49,120
Tady to máš.

108
00:11:13,040 --> 00:11:13,650
co?

109
00:11:14,460 --> 00:11:14,980
promiň...

110
00:11:36,790 --> 00:11:39,190
Jdu za tátou.

111
00:11:39,420 --> 00:11:40,390
Teď ne.

112
00:11:40,670 --> 00:11:44,440
Jestli ho chceš vidět,
jdi, až vyrosteš.

113
00:11:44,590 --> 00:11:47,030
Ale nesmíš po něm nic chtít.

114
00:11:47,970 --> 00:11:49,900
Nesmíte ho nenávidět, pokud
chová se k tobě chladně,

115
00:11:50,680 --> 00:11:52,740
protože ho nenávidím.

116
00:11:54,220 --> 00:11:56,160
Vezměte si tohle.

117
00:11:56,730 --> 00:11:59,450
Tvůj otec ti to dal, když jsi se narodil.

118
00:12:11,070 --> 00:12:14,990
"S tím, že to nemá kdo obdivovat,
vykvetl narcis Lares."

119
00:12:15,660 --> 00:12:19,060
"Bez nikoho, kdo by je obdivoval,
stromy Pierias zašustily."

120
00:12:19,790 --> 00:12:23,900
"Ach, jdeš ve stopách těch z
stejná krev před vámi, bezejmenní."

121
00:12:24,800 --> 00:12:26,470
Úžasné.

122
00:12:28,180 --> 00:12:32,440
Neumane, stal ses úžasným ve čtení.

123
00:12:33,760 --> 00:12:35,180
Děkuji mnohokrát.

124
00:12:35,640 --> 00:12:40,450
Jsem velmi ohromen, že jste se tak stali
dobře číst latinu za tak krátkou dobu.

125
00:12:40,770 --> 00:12:43,290
Pravda je, že jsem chodil na lekce.

126
00:12:44,820 --> 00:12:46,710
Musí to být skvělý učitel.

127
00:12:47,280 --> 00:12:48,670
Kdo je to?

128
00:12:49,280 --> 00:12:51,900
Johann... Johann Liebert.

129
00:12:53,910 --> 00:12:57,370
Takže to byl Johann? Je dokonalý.

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,330
Ano.

131
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
Nejen v latině...

132
00:13:01,790 --> 00:13:08,480
V právu a podnikání. Ne, je kompletní
v mnoha formách studia.

133
00:13:09,300 --> 00:13:13,110
Byl dokonce obdařen krásnou tváří.

134
00:13:17,060 --> 00:13:18,950
Um, pane Schuberte.

135
00:13:20,440 --> 00:13:26,080
Jestli ho má rád mladý muž... jestli ho má rád mladý muž
byl tvůj skutečný syn, co bys myslel?

136
00:13:38,620 --> 00:13:39,550
usmál se.

137
00:13:41,210 --> 00:13:43,250
Vlastně se usmál.

138
00:13:45,420 --> 00:13:49,820
Zdá se, že bys byl dokonalý syn,
podle něj.

139
00:13:50,720 --> 00:13:52,190
Abych byl upřímný, žárlil jsem.

140
00:13:53,180 --> 00:13:55,990
I když je zřejmé, že jsi
lepší než já.

141
00:13:57,010 --> 00:13:59,570
Poté, co jsem to udělal, jsem se tak trochu cítil
znechucený sám sebou.

142
00:14:00,890 --> 00:14:02,120
Proč mu to neřekneš?

143
00:14:02,600 --> 00:14:02,990
co?

144
00:14:05,020 --> 00:14:09,170
Proč mu to neřekneš
ty jsi jeho skutečný syn?

145
00:14:09,530 --> 00:14:10,460
Přestaň s tím!

146
00:14:10,940 --> 00:14:13,880
Řekl jsem ti, že nemám
jakýkoli úmysl to udělat.

147
00:14:14,530 --> 00:14:17,680
I kdybych mu to řekla, nevěřil by mi.

148
00:14:18,080 --> 00:14:23,520
Jen by si myslel, že jsem
hyena po svém jmění.

149
00:14:24,080 --> 00:14:25,230
To absolutně nechci.

150
00:14:26,210 --> 00:14:28,650
Neví, že moje matka žila a zemřela.

151
00:14:29,250 --> 00:14:31,480
Neví, jak jsem se cítil.

152
00:14:32,720 --> 00:14:37,700
Nechci, aby si to o mně myslel
způsobem, aniž by ty věci znal.

153
00:14:41,220 --> 00:14:42,950
To je přesně důvod, proč bys mu to měl říct.

154
00:14:45,440 --> 00:14:48,790
Nechte ho pochopit všechno.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,130
Nebude ničemu věřit.

156
00:14:51,690 --> 00:14:54,320
Něco na tom musí být
přiměje ho, aby ti věřil...

157
00:14:57,570 --> 00:15:01,720
Něco, co ho udělá
víš, že jsi jeho skutečný syn...

158
00:15:04,040 --> 00:15:05,850
Ne, není.

159
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
Pamatujte si. Něco tam být musí.

160
00:15:10,380 --> 00:15:14,170
Řekl jsem ti, že nic není! já
nemají v úmyslu mu to říct.

161
00:15:15,180 --> 00:15:19,540
Tak proč se ode mě učíš latinu?

162
00:15:21,600 --> 00:15:23,450
Protože chceš, aby na tebe byl hrdý?

163
00:15:24,940 --> 00:15:26,950
Protože chceš, aby tě měl rád?

164
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
Myslím, že skončím.

165
00:15:33,110 --> 00:15:35,420
Moje práce, číst mu...

166
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
jdu skončit.

167
00:15:42,200 --> 00:15:43,850
Děkujeme za vaši starost.

168
00:15:44,960 --> 00:15:46,100
Už je to v pořádku.

169
00:15:51,550 --> 00:15:52,230
Johann.

170
00:15:53,090 --> 00:15:54,270
Řeknu to jen tobě.

171
00:15:55,130 --> 00:15:59,440
Pravda je, že ano
důkaz, že jsem jeho syn.

172
00:16:01,560 --> 00:16:02,200
Co je to?

173
00:16:02,930 --> 00:16:08,130
Ale nemám v úmyslu se ukazovat
jemu to a prohlašuje se za jeho syna.

174
00:16:09,520 --> 00:16:11,420
Přijedou moji pěstouni
uvidíme se příští týden.

175
00:16:13,530 --> 00:16:14,710
Rozhodl jsem se.

176
00:16:15,320 --> 00:16:17,250
Až přijdou, jdu...

177
00:16:17,820 --> 00:16:18,550
Chápu.

178
00:16:19,620 --> 00:16:27,060
Takže se ke svému rozhodnutí nevrátíš... Možná
měl bys mi ten důkaz nechat.

179
00:16:30,710 --> 00:16:32,730
Vypadáš dobře. ulevilo se mi.

180
00:16:33,090 --> 00:16:34,230
Není to tak, mami?

181
00:16:34,550 --> 00:16:38,760
Ano. Bál jsem se jak
jedl jsi.

182
00:16:39,050 --> 00:16:43,280
Tolik jsem jedl venku
strach, že tloustnu.

183
00:16:43,560 --> 00:16:45,740
Mámino vaření ztloustne i tebe.

184
00:16:47,310 --> 00:16:48,270
Protože je to tak dobré.

185
00:16:48,560 --> 00:16:51,770
Jak jde škola?
Navázal jsi nějaké přátele?

186
00:16:52,270 --> 00:16:55,770
Ano, to jsou skvělí přátelé
Můžu se zeptat na cokoliv.

187
00:16:56,110 --> 00:16:58,500
Chápu. To je skvělé.

188
00:16:58,700 --> 00:17:02,280
Mohu to říct, když se podívám na tvůj obličej
že všechno jde dobře.

189
00:17:03,950 --> 00:17:07,150
Jsem tak vděčný, že jsi to dovolil
abych přišel a studoval sem.

190
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
co je teď?

191
00:17:11,080 --> 00:17:17,060
Až do té doby jsem měl tolik pěstounů
a opravdu ses ke mně choval dobře.

192
00:17:17,260 --> 00:17:20,230
Je to proto, že jsi tak úžasné dítě.

193
00:17:20,590 --> 00:17:22,000
Přesně tak, Karle.

194
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
Děkuji, pane Lindnere.

195
00:17:28,560 --> 00:17:31,710
Mohl byste mi přestat říkat pane Lindnere?

196
00:17:34,020 --> 00:17:38,840
Přijali jste náš návrh
být naším skutečným adoptovaným dítětem?

197
00:17:40,450 --> 00:17:44,970
Celou tu dobu jsme čekali, že jsi na vysoké škole,

198
00:17:45,200 --> 00:17:47,830
ale mysleli jsme, že jsi měl
dostatek času na rozhodnutí.

199
00:17:49,790 --> 00:17:51,970
Věříme ve vás.

200
00:17:52,370 --> 00:17:55,230
Můžete nám věřit?

201
00:17:55,960 --> 00:17:56,850
Samozřejmě.

202
00:17:57,250 --> 00:18:02,320
Vaši skuteční rodiče mohou být
někde naživu.

203
00:18:03,840 --> 00:18:07,950
Možná to nikdy nebudeme moci
vyměnit je, ale...

204
00:18:08,560 --> 00:18:09,810
To vůbec není pravda.

205
00:18:11,730 --> 00:18:15,790
Jste moji praví rodiče.

206
00:18:21,900 --> 00:18:23,050
Med.

207
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
To vyžaduje přípitek.

208
00:18:27,410 --> 00:18:29,530
Objednáme nějaké speciální, drahé víno.

209
00:18:29,910 --> 00:18:30,470
Dobře.

210
00:18:31,000 --> 00:18:33,930
Promiňte. Mohli bychom vidět nabídku vín?

211
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
Dnes je speciální den!

212
00:18:49,470 --> 00:18:50,950
Ahoj?

213
00:18:51,850 --> 00:18:54,490
Jsi to ty, Neumane? To jsem já.

214
00:18:57,270 --> 00:18:58,290
Pane Schuberte?

215
00:18:59,190 --> 00:19:03,170
Slyšel jsem, že jdeš
opustit svou práci.

216
00:19:04,470 --> 00:19:05,150
Ano.

217
00:19:06,110 --> 00:19:07,260
Je to škoda.

218
00:19:08,200 --> 00:19:10,340
Odpusť mi.

219
00:19:11,120 --> 00:19:16,180
Pracoval jsi tak tvrdě
být dobrý v latině.

220
00:19:17,170 --> 00:19:18,310
Děkuju.

221
00:19:19,130 --> 00:19:23,230
Je to opravdu ostuda. Je mi z toho smutno.

222
00:19:25,880 --> 00:19:30,820
Pokud by ti to nevadilo,
mohl bys mi naposledy přečíst?

223
00:19:31,810 --> 00:19:33,530
Ano, rád to udělám.

224
00:19:35,520 --> 00:19:38,830
Pochází z třetí kapitoly
"Od Aeolis do Lemnos" dobře?

225
00:19:39,610 --> 00:19:41,460
Ano, to by bylo skvělé.

226
00:19:42,730 --> 00:19:44,500
"To hluboké moře tajemství..."

227
00:19:45,150 --> 00:19:47,920
"Nepřálo si Phoebusovu smrt?"

228
00:19:49,240 --> 00:19:54,970
„Cerberus se nemá na nic jiného těšit
jinak než smrt našich synů a dcer?"

229
00:19:56,290 --> 00:20:01,100
"Teď, 'Jdi dál,' říká Zeus. 'Jdi dál. Jdi dál."

230
00:20:02,670 --> 00:20:05,110
"Tanec v chrámu bohů."

231
00:20:06,720 --> 00:20:11,700
"Bohové Juno, kteří žijí na zemi,
moře a nebesa."

232
00:20:15,560 --> 00:20:22,670
„Z vrcholu Parthenonu, krást
zakázané jablko Kampánie."

233
00:20:23,360 --> 00:20:29,510
"Přines to všechno sem. Hledej... mé srdce."

234
00:20:32,700 --> 00:20:34,640
"Moje srdce..."

235
00:21:05,190 --> 00:21:06,460
pane Schuberte.

236
00:21:07,360 --> 00:21:08,380
Ten telefonát...

237
00:21:11,200 --> 00:21:12,220
To bylo skvělé.

238
00:21:13,030 --> 00:21:17,220
To bylo to nejsrdečnější čtení
Už jsem někdy slyšel.

239
00:21:18,620 --> 00:21:20,680
Proč jsi to přede mnou tajil?

240
00:21:22,630 --> 00:21:23,480
to...

241
00:21:24,130 --> 00:21:29,650
Je to stejná králičí noha, kterou jsem dal
vaší matce, Margot.

242
00:21:30,760 --> 00:21:34,860
Byl to talisman pro štěstí, který vám přinesl dobro
štěstí, když jsi se narodil.

243
00:21:36,390 --> 00:21:38,740
Tohle je tvoje, Karle.

244
00:21:42,150 --> 00:21:44,160
Je mi líto, že jsem ti způsobil takovou bolest.

245
00:21:48,740 --> 00:21:49,730
Otec!

246
00:21:53,530 --> 00:21:54,740
Můj syn.

247
00:22:04,460 --> 00:22:05,770
Je to díky němu.

248
00:22:08,170 --> 00:22:10,570
Řekl mi.

249
00:22:11,510 --> 00:22:15,900
Bude pracovat pro
já jako sekretářka.

250
00:22:18,130 --> 00:22:20,630
Mladý muž, kterému mohu věřit...

251
00:23:50,150 --> 00:23:54,590
Jen jeden případ